河南中医药大学2020年翻译硕士（MTI）招生简章

河南中医药大学2020年翻译硕士（MTI）招生简章

 

 

 

01

－－－

学校概况

 

河南中医药大学（Henan University of Chinese Medicine）位于河南省郑州市，创建于1958年，是全国建校较早的高等中医药院校之一，是河南省人民政府和国家中医药管理局共建高校、国家中西部高等教育振兴计划高校、教育部中国政府奖学金生培养高校、博士学位授权单位、省级文明单位。河南省中医药大学是一所以中医药学科发展为特色，医、理、管、工、文等多学科协调发展的省属综合性普通本科高等院校。

02

－－－

外语学院MTI教育中心概况

 

河南中医药大学外语学院翻译硕士（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）专业学位点于2014年经国务院学位委员会批准设立，为全国第5批翻译硕士专业招生培养单位，是全国最早开设翻译硕士研究生教育的两所中医药高校学校之一，2015年9月开始招生。

MTI教育中心所依托的河南中医药大学外语学院，现有教职工64人，其中高级职称18人，具有海外学习经历的教师13人。MTI教育中心师资力量雄厚，在职专任教师与兼职教师搭配合理，专任教师11人，高级职称教师的比例占91%，均具有硕士及以上学位。翻译硕士是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才的专业学位。河南中医药大学翻译硕士致力于培养国家“一带一路”倡议中的中医药文化宣传、中医药行业发展需要的应用型高层次的医药类翻译人才。

03

－－－

MTI教育中心办学特色

 

根据河南中医药大学《翻译硕士研究生（MTI）培养方案》，英语笔译方向MTI以高层次、应用型、专业性医药翻译人才为培养目标，具备一定的医药临床口译能力和翻译软件操作能力，使研究生具有良好的中医人文素养，较强的医药翻译实践能力，能较好地适应国家“一带一路”倡议，尤其是为中原经济区建设、中原文化走出去以及中医药国际传播提供充足的后备力量。中医药文化翻译、针灸推拿专业英语翻译、中医药典籍英语翻译、中药专业英语翻译、基于语料库的翻译研究等。近年来以笔译理论与实践为主体，突出语料库翻译、计算机辅助翻译、应用文体翻译研究，逐渐形成了“基于语料库的翻译研究”、“中医药翻译”两大特色方向，并取得了大量的研究和工作成果。

04

－－－

教学设施与翻译实践

 

 

 

中心现有1个笔译实验室和1个同传实验室，另有13个现代化数字语言实验室、1个翻译硕士研究生专用多媒体教室，配有网络化语言学习平台和国内3种主流翻译软件。

在对外交流方面，中心积极邀请大批国内外翻译学界、语言服务行业专家学者来校举办高水平讲座论坛，推荐优秀研究生前往台湾静宜大学研修、参加国内外学术论坛。此外，与传神、精益达、华译、试译宝、译国译民等多家企业合作，通过项目式定岗实习，切实提高研究生的综合翻译实践能力。

05

－－－

主要课程

 

基础理论课：翻译概论，基础笔译，基础口译等。

 

专业基础及专业课：

英语笔译方向：计算机辅助翻译、医学翻译、中医药典籍翻译、针灸英语翻译、中药英语翻译、中医英语基础理论、汉英、英汉笔译实践、中西翻译简史等。

06

－－－

报考条件

 

招生对象为本科学历、学士学位获得者（应届生应在2020年8月1日前取得学位、学历证书），具有良好的双语基础；鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考，特别欢迎医学类专业学生进行报考。（注：不招收同等学力考生）

考生应参加每年全国研究生入学统一考试，择优录取，秋季入学。

该学位点可以接收推免生，欢迎全国各地获得推免生资格的本科生到我院就读。

07

－－－

录取人数、专业方向及专业代码

 

录取人数：计划招生全日制10人（含推免生）。

专业方向：翻译硕士。

专业代码：055101 英语笔译

08

－－－

学习年限及学习方式

 

学习年限：翻译硕士（MTI）专业学位全日制为2年，培养年限不超过4年。

学习方式：全日制（档案转入我校）正常入学，脱产学习。

09

－－－

学费及奖助学金

 

学费： 全日制8000元/人/年，考入后按年度分两次缴纳。

奖助学金：全日制助学金6000元/人·年（覆盖面100%），学业奖学金一等6000/人·年（覆盖面20%，其中一批上线学生覆盖率100%），二等4000元/人·年（覆盖面40%），三等2000元/人·年（覆盖面20%）。全日制硕士研究生每年可申报国家奖学金、学业奖学金和助学金，其中国家奖学金20000元/人·年，学业奖学金2000-6000元/人·年。

另学校设有康仁堂奖学金10000/人·年，“助理团”和“三助一辅”岗位设置，标准不低于3000元/人·年。外语学院每年还设有洋光奖学金一等奖1500元/人·年，二等奖1000/人·年，三等奖800/人·年。

10

－－－

报名方法

 

采取网上报名与现场确认结合方式，只进行网上报名而未现场确认者此次报名无效。

网上报名：2019年10月中下旬（具体时间请留意河南中医药大学研究生院网站）。

过期网报系统将关闭，不能补报。报名网址：中国研究生招生信息网(http://yz.chsi.com.cn或http://yz.chsi.cn，简称“研招网”）。现场确认地点：以报考点网报公告为准。

现场确认时间：待学校通知。

推免生报考流程请关注我校研究生院网站相关通知。

10

－－－

考试（初试、复试）

 

英语笔译（055101） 

初试时间：2019年12月下旬。

初试地点：各报名点指定地点。

复试时间：一般安排在3月中、下旬或4月初，我校将在研究生院网上公布符合我校复试要求的考生名单。

 

联系地址及联系方式：

    河南中医药大学外国语学院、河南中医药大学MTI教育中心

    地址：郑州市郑东新区龙子湖高校园区河南中医药大学（龙子湖校区）综合教学楼A665室。

    邮箱：waiyukeyanban@163.com

    联系人：蒋老师

    联系电话：0371-63294118

    邮政编码：450046

    招考单位：河南中医药大学     

    报考单位代码：10471